翻译 - I Love You, Honeybear

I Love You, Honeybear - Father John Misty - 《I Love You, Honeybear》

🧐 好久没有翻译自己喜欢的歌词，失恋的时候常常听，挺喜欢风格和调调，但今晚仔细翻歌词，却发现 ...

Oh, Honeybear, Honeybear

噢，甜心，甜心

Honeybear, ooh

甜心，噢

Mascara, blood, ash and cum

睫毛膏，鲜血，灰烬与**

On the Rorschach sheets where we make love

在我们**的罗尔沙赫街道

Honeybear, Honeybear

甜心，甜心

Honeybear, ooh

我的甜心宝贝，噢

Fuck the world, damn straight malaise

去他妈的世界，这些需要面对的难题

It may be just us who feel this way

或许只有我们才会有这种感觉

But don't ever doubt this, my steadfast conviction

但请不要怀疑我坚定的信念

My love, you're the one I wanna watch the ship go down with

我的爱人啊，你是那随船沉入水中之人

The future can't be real, I barely know how long a moment is

未来不会如此，我也不知道这一刻还能持续多久

Unless we're naked, getting high on the mattress

除非我们全部 ** ，在床上一起 **

While the global market crashes

在全球市场经济崩溃之时，

As death fills the streets we're garden-variety oblivious

在死亡充斥在街道之时，我们就是那平凡的、被遗忘的一抹

You grab my hand and say in "I-told-you-so" voice

你抓住我的手，然后说 “我告诉过你会这样了...”

"It's just how we expected"

“这就是我们所期望的啊”

Everything is doomed

一切都是命中注定的

And nothing will be spared

没有什么会幸免

But I love you, honeybear

但是，我真的爱你呀，甜心

Ooh, ooh

噢，噢

Honeybear, honeybear

甜心，甜心

Honeybear, ooh

甜心，噢

Ooh, ooh

噢，噢

You're bent over the altar and the neighbors are complaining

你在教堂的圣坛上俯身，邻居们在骂街，

That the misanthropes next door are probably conceiving a Damien

临门那位不善交际的邻居怀了一个的小恶魔

Don't they see the darkness rising? Good luck fingering oblivion

难道他们没看到黑暗正袭来？在逐渐遗忘中，祝你们好运

We're getting out now while we can

我们现在要尽快离开这里

You're welcome, boys, have the last of the smokes and chicken

欢迎你们，男孩们，抽完最后的烟，吃完最后的鸡肉

Just one Cadillac will do to get us out to where we're going

只需要一辆凯迪拉克，就可以让我们离开，去到我们想去的地方

I've brought my mother's depression

我带上了我母亲的抑郁

You've got your father's scorn and a wayward aunt's schizophrenia

你带上了你父亲的蔑视和任性阿姨的分裂症

But everything is fine

但一切都很好

Don't give into despair

别陷入绝望

'Cause I love you, honeybear

因为，我爱你啊，我的宝贝甜心

Ooh, oh

噢，噢

Honeybear, honeybear

甜心，甜心

Honeybear, oh

甜心，噢

Oh, oh, oh, oh

噢，噢，噢，噢